1 00:02:15,821 --> 00:02:17,846 Bassza meg, Dusty. 2 00:02:36,413 --> 00:02:38,226 Jól vagy, Fidel? Jól vagy, Minty? 3 00:02:38,251 --> 00:02:40,007 - Cushla. - Mi a baj? Minden jól van? 4 00:02:40,032 --> 00:02:41,278 - Milyen a forma? - Jó. 5 00:02:41,884 --> 00:02:44,308 Próbálsz dörzsölni a Proddy orrukat benne? 6 00:02:44,425 --> 00:02:47,340 A fiatalabb generáció most kőhajításban vesz részt.ben 7 00:02:47,449 --> 00:02:51,145 Katolikus fiatalok harcoltak át az úgynevezett Békefalon.on 8 00:02:51,187 --> 00:02:53,797 Nincs elég magas fal. Ne sértődj meg, Eamonn. 9 00:02:53,822 --> 00:02:55,336 Egyet sem vettek el, Fidel. 10 00:02:55,714 --> 00:03:00,034 Semmi sem jobb egy pici íznél mentőgyűrű. Mosogatókendővel. 11 00:03:00,526 --> 00:03:02,166 Fényesebb hangon 12 00:03:02,206 --> 00:03:04,451 Terry Kennedy úgy döntött Belfast utcáiról a...ra 13 00:03:04,476 --> 00:03:05,400 Ping! 14 00:03:05,428 --> 00:03:06,591 ... Mérje fel a közvéleményt a csíkozásról 15 00:03:06,616 --> 00:03:08,307 egy közelmúltbeli incidens után egy Rangers-meccsen 16 00:03:08,332 --> 00:03:09,557 Barrynek lenyírták a szakállát. 17 00:03:09,582 --> 00:03:10,725 Nagynak varázsolja a homlokát. 18 00:03:11,018 --> 00:03:12,822 Van egy férfi vele túl sok idő van a kezén. 19 00:03:12,846 --> 00:03:14,646 Jó. Minden mástól eltérő. 20 00:03:14,686 --> 00:03:15,785 Ennek állapota. 21 00:03:15,966 --> 00:03:17,421 - Szerintem egy kicsit őrült. - Miért? 22 00:03:17,508 --> 00:03:20,110 Szerintem ez nevetséges. A első helyen túl hideg van. 23 00:03:20,163 --> 00:03:22,643 Lehet, hogy ráérsz egy kicsit, Cushla? 24 00:03:22,735 --> 00:03:24,558 Mi van veled, Minty? 25 00:03:24,583 --> 00:03:27,759 Dörzsölje fel a nagy hasát és úgy ragyog, mint a telihold? 26 00:03:27,784 --> 00:03:30,344 Egy égi csoda lennél. Két hold, elöl és hátul. 27 00:03:40,302 --> 00:03:43,062 - Jó kis idő volt, Michael. - Eamonn. 28 00:03:43,432 --> 00:03:44,432 Hogy vagy? 29 00:03:46,149 --> 00:03:47,749 Belfast túl meleg neked? 30 00:03:49,216 --> 00:03:50,587 Júdás barom. 31 00:03:51,801 --> 00:03:53,081 Mit adhatok neked? 32 00:03:53,106 --> 00:03:54,741 Kérek egy Jamesont. 33 00:03:54,806 --> 00:03:56,754 Foglaljon helyet a tűz mellett és áthozom. 34 00:03:56,884 --> 00:03:58,655 Jól érzem magam itt a bárban. 35 00:04:11,526 --> 00:04:14,246 Akkor folytasd, szépfiú. Azt hitted, egy őrült barom vagy. 36 00:04:14,286 --> 00:04:17,902 Üveg! Üveg! Üveg! Üveg! Üveg! Üveg! Üveg! 37 00:04:23,439 --> 00:04:25,952 Ó, te egy kibaszott őrült fasz vagy. 38 00:04:27,195 --> 00:04:28,315 Mossa ki a száját. 39 00:04:28,340 --> 00:04:29,340 Jézusom... 40 00:04:31,646 --> 00:04:32,646 Ember le! 41 00:04:35,039 --> 00:04:36,274 Jól vagy? 42 00:04:36,979 --> 00:04:37,989 Hé! 43 00:04:42,350 --> 00:04:43,550 Nyugodj meg, Jones. 44 00:04:43,575 --> 00:04:44,697 - Mit? - Tudod mit. 45 00:04:44,722 --> 00:04:45,594 Nagy segg. 46 00:04:45,619 --> 00:04:47,235 Az a testvére ott fent. Vigyázz magadra. 47 00:04:47,260 --> 00:04:49,041 - Láttad, mit csinált az a katona? - Nem. 48 00:04:49,066 --> 00:04:50,794 Igen, megtetted, te hazug. Hívd a barakkot. 49 00:04:50,818 --> 00:04:51,804 Nem hívok senkit. 50 00:04:51,829 --> 00:04:54,189 Hívja most a barakkot. Anyu megtenné, ha itt lenne. 51 00:04:54,214 --> 00:04:57,172 Apa jobban tudta. Le a fejjel. Csukja be a száját. Bár nyitva. 52 00:05:00,001 --> 00:05:01,270 Négy lager. 53 00:05:04,868 --> 00:05:06,054 Szép kilátás. 54 00:05:10,125 --> 00:05:14,075 Öreg, úgy tesz nem hall engem. 55 00:05:14,100 --> 00:05:16,666 Talán azért, mert az vagy megalázva őt. 56 00:05:18,526 --> 00:05:20,658 Gyerünk, haver. Csak nevetni. 57 00:05:23,143 --> 00:05:26,014 A humor a leghatékonyabb amikor kölcsönös. 58 00:05:31,083 --> 00:05:32,769 Vigyétek haza, fiúk. 59 00:05:33,178 --> 00:05:35,164 Gyerünk, vissza a barakk veletek. 60 00:05:41,469 --> 00:05:44,654 Hé, gyerünk. Menjünk. 61 00:05:45,421 --> 00:05:47,602 - Rendben, jól van. - Gyerünk. Menjünk. 62 00:05:53,077 --> 00:05:54,077 Elnézést. 63 00:05:56,937 --> 00:05:58,726 Maradsz egy másikért, fiúk? 64 00:06:07,646 --> 00:06:10,018 Dobnál még egyet oda nekem, kérlek? 65 00:06:11,797 --> 00:06:13,765 Te magad is szeretnél egyet? 66 00:06:13,888 --> 00:06:17,072 Délelőtt tanítok. De köszönöm. 67 00:06:35,768 --> 00:06:39,928 Helen Mirren rosszul használták ebben szerintem. 68 00:06:40,615 --> 00:06:44,633 És McDowell, ő volt galamblyukú a Clockwork Orange óta. 69 00:06:44,797 --> 00:06:48,139 Nem tudtam befejezni a könyvet, ne törődj a filmmel. 70 00:06:49,286 --> 00:06:51,312 A film gyönyörű. 71 00:06:51,533 --> 00:06:53,774 Még az erőszak is csodálatos. 72 00:06:56,456 --> 00:07:01,016 A könyvet a felesége után írta katonák támadták meg. 73 00:07:01,540 --> 00:07:04,488 Szenvedését művészetté változtatta. 74 00:07:06,586 --> 00:07:09,223 Inkább művészet szenvedés nélkül. 75 00:07:09,440 --> 00:07:10,785 Biztos vagyok benne, hogy a felesége is. 76 00:07:10,952 --> 00:07:12,592 Lehet egyiket a másik nélkül? 77 00:07:12,617 --> 00:07:16,217 Istenem, mi vagy? Egy művész? 78 00:07:16,744 --> 00:07:22,000 Nem, de mindent elmondanak az ügyvédek frusztrált szereplők. 79 00:08:00,035 --> 00:08:02,324 Ó, Jézus Krisztus, anya. 80 00:08:02,822 --> 00:08:05,445 Kinyílnak a függönyök hogy az egész világ lássa. 81 00:08:05,649 --> 00:08:08,273 Persze, ki pazarolna rám egy golyót? 82 00:08:08,298 --> 00:08:11,874 Egy nap bejövök és ropogósra égve találnak rád. 83 00:08:12,080 --> 00:08:13,860 kívánod. 84 00:08:14,100 --> 00:08:15,754 Rendben, gyerünk. 85 00:08:16,259 --> 00:08:18,499 Ó. elfoglalt voltál? 86 00:08:18,582 --> 00:08:21,622 Igen. A szokásos. 87 00:08:21,783 --> 00:08:23,543 És néhány katona. 88 00:08:23,568 --> 00:08:24,808 Hab. 89 00:08:26,350 --> 00:08:30,150 Kihagytál egy karriert tűzvédelmi tisztként. 90 00:08:30,765 --> 00:08:32,005 És egy férfi. 91 00:08:32,030 --> 00:08:33,230 Mm? 92 00:08:33,255 --> 00:08:34,855 - Michael. - Ah. 93 00:08:34,880 --> 00:08:37,061 A 40-es éveiben. Sötét. 94 00:08:37,542 --> 00:08:39,422 Borzasztóan, borzasztóan. 95 00:08:39,549 --> 00:08:42,059 Ó, Michael Agnew? 96 00:08:42,306 --> 00:08:45,306 Van egy robbanás a múltból. 97 00:08:45,782 --> 00:08:47,142 Egy elegáns Prod. 98 00:08:47,167 --> 00:08:49,975 Az egyik nagy házban lakik fenn a dombon. 99 00:08:50,000 --> 00:08:51,578 - Ismered őt? - Igen. 100 00:08:51,774 --> 00:08:55,612 Szokott jönni egy kicsit a bárba, évekkel ezelőtt. 101 00:08:55,749 --> 00:08:57,269 Apádnak tetszett. 102 00:08:57,294 --> 00:08:58,574 Jó kraik volt. 103 00:08:58,599 --> 00:09:01,715 Akkoriban otthon tartotta a politikáját. 104 00:09:04,474 --> 00:09:08,250 Krisztusom, remélem nem bajt okoz Eamonnnak. 105 00:09:08,431 --> 00:09:09,895 hogy érted? 106 00:09:10,051 --> 00:09:14,400 Felborítja Proddy sorsát néhány legényünk védelmével. 107 00:09:15,634 --> 00:09:19,200 Igen. Gyönyörű volt akkoriban. 108 00:09:21,147 --> 00:09:23,244 Lebűvölné a nadrágot. 109 00:09:25,069 --> 00:09:29,463 Nos, ahogy hallottam, a feleség egy sajnálatos történet. 110 00:09:29,751 --> 00:09:31,311 Elnézést, hogyan? 111 00:09:31,550 --> 00:09:33,566 Szereti az italt. 112 00:09:36,378 --> 00:09:38,795 Szereti az italt, igaz? 113 00:09:39,065 --> 00:09:41,305 - Isten éltesse őt. - Igen. 114 00:09:41,362 --> 00:09:43,731 Rendben, feküdjünk le. 115 00:09:44,544 --> 00:09:46,224 Igen. 116 00:09:46,446 --> 00:09:48,853 - Egy, kettő, három. - Ah... 117 00:09:48,878 --> 00:09:50,562 Felmegyünk. 118 00:09:50,987 --> 00:09:51,987 Itt vagy. 119 00:09:52,824 --> 00:09:54,089 Gyerünk, te. 120 00:09:54,945 --> 00:09:56,206 Lassan. 121 00:09:57,436 --> 00:09:59,823 És végül Brid Quinn. 122 00:10:02,346 --> 00:10:05,842 RENDBEN. Mit szólnál egy kis sztorihoz összeszerelés előtt? 123 00:10:06,082 --> 00:10:07,922 Mi a helyzet a hírekkel, kisasszony? 124 00:10:07,947 --> 00:10:11,837 RENDBEN. Egy gyors hír. Ki az első? 125 00:10:12,375 --> 00:10:14,139 Bomba volt Belfastban. 126 00:10:14,164 --> 00:10:15,484 Ezt minden nap mondja. 127 00:10:15,509 --> 00:10:17,959 Nos, ma igaza van. Köszönöm. 128 00:10:17,984 --> 00:10:20,602 Nem Belfastban volt. Gyújtó eszköz volt 129 00:10:20,627 --> 00:10:22,187 a brit hadseregnek szánták, 130 00:10:22,212 --> 00:10:24,732 a határ közelében telepítette az INLA 131 00:10:24,757 --> 00:10:27,483 de idő előtt felrobbant, megölt két fiút. 132 00:10:27,508 --> 00:10:29,788 Mi az az INLA, kisasszony? 133 00:10:29,813 --> 00:10:31,895 Ír Nemzeti Felszabadító Hadsereg. 134 00:10:31,920 --> 00:10:33,814 Sean, lehetsz a Mastermindben. 135 00:10:33,839 --> 00:10:36,205 Választott téma - A bajok betűszavai. 136 00:10:36,230 --> 00:10:37,830 Volt valami a csíkozással kapcsolatban. 137 00:10:38,150 --> 00:10:39,830 Volt. 138 00:10:39,855 --> 00:10:41,526 Elpirul, kisasszony. 139 00:10:41,551 --> 00:10:44,647 Összevissza gondol őket meztelenül. 140 00:10:49,206 --> 00:10:50,931 Elnézést! 141 00:10:51,165 --> 00:10:53,141 Minden a kezében van, Miss Lavery? 142 00:10:54,117 --> 00:10:55,965 Leül! 143 00:11:00,667 --> 00:11:02,689 hány éves vagy? 144 00:11:03,234 --> 00:11:04,805 Nyolc. 145 00:11:05,198 --> 00:11:08,743 elmesélek egy történetet egy nyolcévesről. 146 00:11:09,025 --> 00:11:12,174 És jobb, ha hallgatsz legfőképpen Davy McGeown. 147 00:11:12,208 --> 00:11:14,488 Abban a protestáns birtokban lakik. 148 00:11:14,513 --> 00:11:16,240 ők veszik körül. 149 00:11:19,115 --> 00:11:21,515 A pici katolikus lány 150 00:11:21,540 --> 00:11:24,756 Üzenetet küldtek anyukájának. 151 00:11:24,830 --> 00:11:27,390 Protestáns férfiak bandája 152 00:11:27,448 --> 00:11:30,288 behúzott egy bejáratba. 153 00:11:30,313 --> 00:11:33,552 Oké, ez a csengő. Összeszerelés, mindenki. Menjünk. Gyerünk. 154 00:11:33,577 --> 00:11:35,556 - A büdös telked. - Fogd be. 155 00:11:35,580 --> 00:11:36,745 Egy fájl, nincs veszekedés. 156 00:11:36,769 --> 00:11:38,380 Gyerünk, Zoe. Menjünk. 157 00:12:20,646 --> 00:12:22,006 Múmia? 158 00:12:22,046 --> 00:12:24,870 távol vagyok. El fogok késni a műszakomból. 159 00:12:26,785 --> 00:12:27,905 Múmia? 160 00:12:29,911 --> 00:12:31,932 Azt hiszik eljegyezte egy brit katonát,t 161 00:12:31,957 --> 00:12:34,626 Lámpaoszlophoz kötözték és kátrányozták és Londonderryben tollasodott. 162 00:12:34,651 --> 00:12:35,811 Gyerünk, mama. 163 00:12:35,836 --> 00:12:37,516 Fel az ágyba. Menjünk. 164 00:12:40,043 --> 00:12:41,778 Múmia. 165 00:12:46,892 --> 00:12:48,052 A francba, anyu. 166 00:13:13,183 --> 00:13:15,794 Nem hagyhatom csak úgy rajta a padlót ebben az állapotban. 167 00:13:15,819 --> 00:13:17,907 - Cushla, én... - Eamonn, egyre rosszabbul van. 168 00:13:17,932 --> 00:13:20,719 Mennem kell. Benne van néhány. A söpredék ismét fellép. 169 00:13:20,744 --> 00:13:22,129 Ó, igaz. Ki van ott? 170 00:13:22,154 --> 00:13:23,394 A szokásos. 171 00:13:23,419 --> 00:13:26,979 És Michael, hősöd tegnap estéről. 172 00:14:23,394 --> 00:14:24,594 Davy. 173 00:14:26,467 --> 00:14:27,787 - Jól vagy? - Igen. 174 00:14:27,879 --> 00:14:29,129 Vigyük be. 175 00:14:30,476 --> 00:14:32,215 Bőrig áztál. 176 00:14:32,274 --> 00:14:34,821 Davy McGeown, hol a kabátod? 177 00:14:35,065 --> 00:14:36,225 elfelejtettem. 178 00:14:36,283 --> 00:14:38,523 Menj és rendezd be velem. 179 00:14:38,797 --> 00:14:40,557 És mondd meg protestáns anyádnak, 180 00:14:40,582 --> 00:14:43,614 Mi, katolikusok vigyázunk rájuk gyermekeinket. 181 00:14:43,954 --> 00:14:47,394 A vegyes házasságok utálatosak. 182 00:14:59,716 --> 00:15:01,956 Egy figyelt vízforraló. 183 00:15:01,981 --> 00:15:03,261 Tényleg felforr? 184 00:15:03,286 --> 00:15:05,206 Mm. Hogy telik a reggeled? 185 00:15:05,231 --> 00:15:08,527 Slattery atya bent volt egy újabb borzalmas történettel. 186 00:15:08,552 --> 00:15:10,912 Kiveszem a gitárt amikor látom jönni. 187 00:15:10,937 --> 00:15:12,010 Kifullad. 188 00:15:12,775 --> 00:15:14,335 Ezt még ő sem érdemli meg. 189 00:15:17,206 --> 00:15:19,183 Emlékszel Louise-ra? 190 00:15:19,248 --> 00:15:22,324 Az utolsó félévben P3-at tanított mielőtt kirúgták. 191 00:15:22,968 --> 00:15:26,664 Egy cipőboltban dolgozik most Wolverhamptonban. 192 00:15:26,889 --> 00:15:28,307 A srác vele ment? 193 00:15:28,332 --> 00:15:31,144 Természetesen nem. Még mindig itt van a feleségével. 194 00:15:31,257 --> 00:15:32,617 Minden megbocsátva. 195 00:15:32,718 --> 00:15:35,078 Micsoda töpörödött lélek írna a püspöknek 196 00:15:35,103 --> 00:15:37,383 Valaki más szerelmi életéről? 197 00:15:37,541 --> 00:15:39,406 Tudod milyen ez a hely. 198 00:15:41,596 --> 00:15:44,892 Akarsz jönni egy buliba szombat este Belfastban? 199 00:15:44,994 --> 00:15:46,350 A házitársam elköltözik. 200 00:15:48,236 --> 00:15:49,636 Rendben, folytasd, Gerry. 201 00:15:49,728 --> 00:15:53,509 Jobb, mint nézni a Generációs játék a mamámmal. 202 00:15:55,760 --> 00:15:57,486 Davy. 203 00:16:04,549 --> 00:16:06,069 Davy McGeown. 204 00:16:06,094 --> 00:16:08,579 Autókba kerül idegenekkel, te? 205 00:16:08,604 --> 00:16:10,524 Te minden ember közül inkább vigyázz magadra. 206 00:16:13,168 --> 00:16:14,688 - Forduljon be ide. - Mm-hm. 207 00:16:16,406 --> 00:16:20,646 Hátul vagyunk. Mint a sarokba szorított patkányok, mondja Tommynk. 208 00:16:22,646 --> 00:16:23,886 Bűzd le rólad a feni söpredéket. 209 00:16:23,926 --> 00:16:25,486 Ott van a mi Tommynk. 210 00:16:25,526 --> 00:16:26,726 Megálljak érte? 211 00:16:26,766 --> 00:16:27,886 Persze, most már otthon van. 212 00:16:27,926 --> 00:16:29,526 Fogd be, narancssárgák. 213 00:16:29,566 --> 00:16:30,726 Problémád van, haver? 214 00:16:31,920 --> 00:16:33,309 Ott van Mami és Mandy. 215 00:16:38,104 --> 00:16:39,864 Nézd, az ő pici múmája hogy megvédje őt. 216 00:16:39,889 --> 00:16:41,249 Mit mondtam neked a kabátról? 217 00:16:41,429 --> 00:16:43,709 A fejem olyan, mint egy szita. 218 00:16:43,890 --> 00:16:46,170 Ah, jobb lesz, ha folytatom. el fogok késni. 219 00:16:46,195 --> 00:16:47,955 Köszönöm, hogy hazahoztad. 220 00:16:48,526 --> 00:16:50,811 Gyerünk. Be, a teához. Folytasd. 221 00:16:50,836 --> 00:16:52,356 És te, Tommy, kérlek. 222 00:16:58,305 --> 00:17:00,585 Menj vissza Taiglandba! 223 00:17:06,688 --> 00:17:08,752 - Szia. - Szia. 224 00:17:09,841 --> 00:17:11,121 Ó, Jézusom. 225 00:17:11,333 --> 00:17:12,613 Mi? 226 00:17:17,544 --> 00:17:18,904 Gina vagyok. 227 00:17:19,014 --> 00:17:20,574 hogy vagy? Gerry vagyok. 228 00:17:20,598 --> 00:17:22,830 És te honnan jöttél, Gerry? 229 00:17:22,854 --> 00:17:25,156 Oké, nekünk valójában nincs ideje: "Ki a nagymamád?" 230 00:17:25,181 --> 00:17:26,906 Mert esedékesek vagyunk most Belfastban, szóval... 231 00:17:26,931 --> 00:17:28,708 Elnézést, ha a mamád találkozni akar a férfival 232 00:17:28,733 --> 00:17:30,302 aki elvisz az éjszakába. 233 00:17:30,326 --> 00:17:32,686 Csak annyit akarsz tudni, katolikus és egyedülálló? 234 00:17:32,726 --> 00:17:35,005 És van, és van. Szóval, menjünk. 235 00:17:35,030 --> 00:17:37,590 Majd legközelebb hívlak, Lavery asszony. 236 00:17:37,685 --> 00:17:41,965 Jobb, ha bekopogtat az ajtómon mint én kopogtatnék az ablakon. 237 00:17:45,493 --> 00:17:47,053 sajnálom őt. 238 00:17:47,078 --> 00:17:48,158 Összecsapott. 239 00:17:50,667 --> 00:17:53,843 Nem kellett volna felvenned, Gerry. Megkaphattam volna a vonatot. 240 00:17:54,069 --> 00:17:55,589 Nem bánom. 241 00:17:55,676 --> 00:17:58,044 Ráadásul ezt kihagytad volna. 242 00:18:17,211 --> 00:18:18,211 Igen! 243 00:18:30,766 --> 00:18:34,018 ... vedd rendkívüli óvatosság a területen... 244 00:18:34,043 --> 00:18:35,049 hova mész? 245 00:18:35,074 --> 00:18:36,246 Egy buli. 246 00:18:36,665 --> 00:18:38,316 címet kérek. 247 00:18:38,415 --> 00:18:40,544 Miért? Akarsz jönni? 248 00:18:42,233 --> 00:18:44,219 Úgy tűnik, megvan itt egy komikus. 249 00:18:45,341 --> 00:18:48,347 Nem, fogunk Szent Pál terasz. 250 00:18:48,882 --> 00:18:50,205 Lépj ki. 251 00:19:00,585 --> 00:19:02,017 A falhoz. 252 00:19:02,835 --> 00:19:04,385 Rajtad van a háborús festék, kedvesem. 253 00:19:04,498 --> 00:19:05,688 Buliba megyünk. 254 00:19:05,768 --> 00:19:07,661 Nyújtsa szét a lábait. 255 00:19:08,545 --> 00:19:09,945 A barátod ígéretet tett? 256 00:19:10,001 --> 00:19:11,194 Nem. 257 00:19:11,797 --> 00:19:13,221 Akkor kötekedsz vele? 258 00:19:13,246 --> 00:19:14,450 Folytasd. 259 00:19:15,286 --> 00:19:16,941 Szúrós vagy. 260 00:19:36,353 --> 00:19:39,113 Helló? Nos, mi a baj? 261 00:19:39,138 --> 00:19:40,594 A te méreted. 262 00:19:40,619 --> 00:19:41,779 Pimasz kurva. 263 00:19:41,889 --> 00:19:43,313 Joe, Harry. 264 00:19:43,473 --> 00:19:45,393 Ez Cushla, az iskolából, Meséltem neked kb. 265 00:19:45,613 --> 00:19:48,085 Örülök, hogy találkoztunk. Mi történt? 266 00:19:48,110 --> 00:19:49,857 Eh, ellenőrző pont. 267 00:19:50,166 --> 00:19:51,815 A köcsögök. 268 00:19:51,840 --> 00:19:54,200 Nem lenne sok katonád az utadon, gondolom. 269 00:19:54,225 --> 00:19:55,785 Persze, a laktanya mellettünk van. 270 00:19:55,939 --> 00:19:58,965 Nem eteti és itatja őket? Az embereinek van kocsmája. 271 00:19:59,209 --> 00:20:00,568 Alig maradt kocsma az utunkban. 272 00:20:00,593 --> 00:20:03,393 Igen, csak azok nem robbantották fel. Még. 273 00:20:03,418 --> 00:20:05,566 Nem fognak a tieddel foglalkozni. 274 00:20:06,032 --> 00:20:09,030 Valójában a bátyám áll minden este a bár mögött 275 00:20:09,154 --> 00:20:11,269 fél kinyitni a száját hátha megbánt valakit 276 00:20:11,294 --> 00:20:13,087 és a hűséges találati listára kerül. 277 00:20:15,786 --> 00:20:18,842 De megrakott velem valami elavult almabor, szóval... 278 00:20:19,061 --> 00:20:20,501 Semmi olyat, amit ne tudnánk elviselni. 279 00:20:20,526 --> 00:20:21,894 Mint Gerry gitározása? 280 00:20:24,046 --> 00:20:26,601 Igen! Ő teljesen végeztél ott. 281 00:20:26,626 --> 00:20:27,804 Azt hittem, hogy tetszik! 282 00:20:27,829 --> 00:20:28,909 Nem téved, pl. 283 00:20:47,608 --> 00:20:49,498 kimegyek a mosdóba. 284 00:21:29,436 --> 00:21:30,796 Minden rendben? 285 00:21:39,396 --> 00:21:41,014 Remélem jó éjszakád volt. 286 00:21:41,379 --> 00:21:43,279 Remek éjszakám volt. 287 00:21:43,370 --> 00:21:45,005 Jó kijutni. 288 00:21:46,685 --> 00:21:47,725 Ó! 289 00:21:47,796 --> 00:21:50,586 - Elnézést! Elnézést! Nem, én... azt hittem... - Bassza meg. Ööö... 290 00:21:50,611 --> 00:21:52,633 - Azt hittem, tudod... - Nem, tudom. 291 00:21:52,953 --> 00:21:54,421 Csak... 292 00:21:55,626 --> 00:21:58,453 Nem, Gerry. 293 00:21:59,455 --> 00:22:01,174 Elnézést. Ööö... 294 00:22:02,545 --> 00:22:04,099 Ööö... 295 00:22:08,132 --> 00:22:10,093 Akkor ezzel végeztünk? 296 00:22:14,770 --> 00:22:16,646 Úgy értem, még kimehetnénk. 297 00:22:18,038 --> 00:22:19,749 Hát... 298 00:22:19,874 --> 00:22:21,874 Én annak örülnék. 299 00:22:22,077 --> 00:22:23,437 én is. 300 00:22:23,509 --> 00:22:24,715 szükségem van egy életre. 301 00:22:24,740 --> 00:22:27,660 Jézusom, nem ígérhetem neked egy élet, Cushla. 302 00:22:27,797 --> 00:22:29,312 Csak a furcsa kirándulás. 303 00:22:31,841 --> 00:22:33,121 elviszem. 304 00:23:02,840 --> 00:23:04,782 Szép éjszakád volt? 305 00:23:06,408 --> 00:23:07,610 Nagy. 306 00:23:09,220 --> 00:23:10,853 Gerry jó sport. 307 00:23:11,610 --> 00:23:13,850 Próza, a... holt nyelvén 308 00:23:13,977 --> 00:23:16,857 Az embere ma este az újságban volt. 309 00:23:17,006 --> 00:23:19,326 A ruhájában és parókájában. 310 00:23:19,452 --> 00:23:20,918 WHO? 311 00:23:21,348 --> 00:23:22,819 Michael Agnew. 312 00:23:25,553 --> 00:23:29,153 Dörömbölni kb ismét rendőri brutalitás. 313 00:23:31,176 --> 00:23:35,444 Nem tesz magának semmi szívességet, ilyen dolgokat hangosan kimondani. 314 00:23:35,469 --> 00:23:36,546 Ez bátor tőle. 315 00:23:36,630 --> 00:23:38,741 Bátor... vagy vakmerő. 316 00:23:38,766 --> 00:23:40,898 Tudnia kellene tartsa be a száját. 317 00:23:42,016 --> 00:23:45,296 - A horgony. - Szia Eamonn. Én vagyok az. 318 00:23:45,766 --> 00:23:47,894 Letehetsz néhány műszakra? 319 00:23:47,919 --> 00:23:50,032 Folytasd. Hány, mint? 320 00:23:50,217 --> 00:23:51,537 Egyelőre mondj hármat. 321 00:23:51,741 --> 00:23:54,181 Nagyon jó lenne. Szükségem van rád holnap este. 322 00:23:54,259 --> 00:23:55,736 Miért jött a hirtelen késztetés a segítségnyújtásra? 323 00:23:56,087 --> 00:23:59,007 Mert ha anyuval maradok, Lehet, hogy tényleg megölöm. 324 00:24:00,457 --> 00:24:02,572 Köszönöm, Cushla. Nightie-night. 325 00:24:02,597 --> 00:24:03,597 Éjszaka. 326 00:24:15,806 --> 00:24:19,329 felhívtam ezt a rendkívüli közgyűlést 327 00:24:19,354 --> 00:24:23,182 Mert az egyiknek az apja diákjaink kórházban vannak. 328 00:24:23,728 --> 00:24:26,107 A legjobb, amit most tehetünk 329 00:24:26,234 --> 00:24:27,902 mondj egy pici imát. 330 00:24:32,281 --> 00:24:34,470 Davy McGeown apja halottra hagyták 331 00:24:34,495 --> 00:24:36,975 Egy hűséges bandától tegnap este. 332 00:24:37,433 --> 00:24:39,473 McGeown úr jó katolikus ember volt 333 00:24:39,498 --> 00:24:42,722 Ki követte el a hibát az ellenséggel való feleségül. 334 00:24:43,321 --> 00:24:46,537 De bár Mr McGeown magára hozta ezt, 335 00:24:46,718 --> 00:24:50,902 Ezek a hűséges gyilkos bandák éheznek minden katolikus vérre. 336 00:24:50,927 --> 00:24:52,383 A te apukád lehet a következő. 337 00:24:52,411 --> 00:24:54,051 Énekelünk egy pici dalt? 338 00:24:54,076 --> 00:24:55,669 Igen? 339 00:24:55,694 --> 00:24:57,014 Gyerünk. 340 00:25:33,126 --> 00:25:35,623 Rendben, elég. Itt. 341 00:25:40,010 --> 00:25:41,090 Ujjak az ajkakon. 342 00:25:42,473 --> 00:25:43,698 jó ember. 343 00:25:43,723 --> 00:25:45,573 Erin, vársz? az ajtóban nekem, kérlek? 344 00:25:45,598 --> 00:25:46,461 RENDBEN. 345 00:25:46,486 --> 00:25:47,486 Köszönöm. 346 00:25:48,855 --> 00:25:51,150 - Kedves. - Fair play, Gerry Harkin. 347 00:25:51,175 --> 00:25:54,086 Te vagy az egyetlen, akinek vannak labdái hogy szembeszálljon azzal az őrülttel. 348 00:25:54,111 --> 00:25:56,473 Köszönöm a szakértő tapsot. 349 00:25:57,447 --> 00:25:59,887 Szerinted kellene megkerülni McGeownékat? 350 00:25:59,912 --> 00:26:01,912 Adj nekik egy kis időt, azt mondanám. 351 00:26:02,030 --> 00:26:03,053 Ó, itt. 352 00:26:03,313 --> 00:26:05,749 Mit szólnál még egy kis kiránduláshoz pénteken Belfastba? 353 00:26:05,783 --> 00:26:08,999 A színház. Megígérem, hogy nem lob a gob ezúttal. 354 00:26:09,202 --> 00:26:10,649 - Színház? - Mm. 355 00:26:10,740 --> 00:26:11,780 Igen, folytasd. 356 00:26:12,896 --> 00:26:14,256 Nem vagyunk borzasztóan szörnyen? 357 00:26:25,685 --> 00:26:26,845 sajnálom. 358 00:26:29,977 --> 00:26:30,977 Itt vagy. 359 00:26:32,901 --> 00:26:37,668 Penny, Jim, ő Cushla. 360 00:26:37,792 --> 00:26:39,381 - Helló. - Helló. 361 00:26:40,546 --> 00:26:42,826 Rendben, hozzak nekünk egy italt? Ah, az nagyszerű lenne. 362 00:26:42,851 --> 00:26:43,885 Cushla? 363 00:26:44,506 --> 00:26:46,346 Valójában a barátom szerezz nekem egyet. 364 00:26:52,159 --> 00:26:53,759 Szóval honnan ismeritek egymást? 365 00:26:53,784 --> 00:26:55,588 Nos, ismerek mindenkit. 366 00:26:56,456 --> 00:26:57,708 - Rendben. - Gerry, 367 00:26:57,732 --> 00:26:59,846 ez Michael Agnew és barátja, Penny. 368 00:26:59,871 --> 00:27:02,111 - Gerry. - Mi van veled? 369 00:27:02,136 --> 00:27:03,136 Helló. 370 00:27:04,556 --> 00:27:06,226 Nos, remélem, tetszeni fog az előadás. 371 00:27:06,871 --> 00:27:09,791 Meglepődve látom te itt vagy, Michael. 372 00:27:09,816 --> 00:27:11,937 - Szia Victor. - Azt hittem, a föld alá kerültél. 373 00:27:11,962 --> 00:27:14,061 Miért? Bassza meg a különleges ágat. 374 00:27:16,538 --> 00:27:19,391 Hangosabban akarod mondani? hogy mindenki hallja? 375 00:27:25,235 --> 00:27:27,932 Van egy plusz. 376 00:27:30,076 --> 00:27:31,356 Élvezed a darabot? 377 00:27:33,755 --> 00:27:35,482 - Szomorú. - Mmh. 378 00:27:35,560 --> 00:27:36,560 én... 379 00:27:37,169 --> 00:27:41,566 Szeretem, ahogy hívja, a város, Ballybeg. Kisváros. 380 00:27:42,277 --> 00:27:43,665 Beszélsz írül? 381 00:27:43,942 --> 00:27:46,431 Igen. Iskolából és tanárképzésből. 382 00:27:47,073 --> 00:27:48,633 És neked ír neved van. 383 00:27:48,688 --> 00:27:49,768 Igen. 384 00:27:49,839 --> 00:27:51,573 Egy dalból kitalált. 385 00:27:51,817 --> 00:27:55,153 Egy Chuisle Mo Chroi. A szívem pulzusa. 386 00:27:55,646 --> 00:27:56,915 ez... 387 00:27:56,940 --> 00:27:58,673 ez gyönyörű. 388 00:27:59,109 --> 00:28:00,669 A chuisle mo chroi. 389 00:28:05,489 --> 00:28:08,369 A barátaim és én próbál megtanulni írül. 390 00:28:08,394 --> 00:28:12,133 Penny és Jim házában találkozunk. Eljössz és megtanítasz minket valamikor? 391 00:28:15,016 --> 00:28:16,231 Minden rendben? 392 00:28:17,140 --> 00:28:18,839 - Gerry. - Szia. 393 00:28:18,864 --> 00:28:19,934 Elnézést. 394 00:28:19,959 --> 00:28:21,074 Viszlát. 395 00:28:25,146 --> 00:28:27,087 Azt is megiszom. 396 00:28:27,829 --> 00:28:30,991 - Szép készlet, nem? - Igen. Nagyon jó. 397 00:28:31,303 --> 00:28:33,300 Az SB-t játszó színész összetöri a szívem. 398 00:28:33,324 --> 00:28:35,223 Igen. 399 00:28:37,784 --> 00:28:41,120 Miért tenné a Special Branch érdeklődik Michael Agnew iránt? 400 00:28:41,160 --> 00:28:42,941 Azt hiszik áruló, 401 00:28:43,105 --> 00:28:44,379 fiatal IRA-legények védelmében 402 00:28:44,404 --> 00:28:46,164 és dörömbölve kb rendőri brutalitás. 403 00:28:46,257 --> 00:28:47,439 És megvédi őket? 404 00:28:47,464 --> 00:28:50,340 Nem. Csak néhányat fiatal kőhajítóink. 405 00:28:50,752 --> 00:28:54,048 Megpróbálja lebeszélni őket a csatlakozásról, ráveszi őket, hogy ismerjék el a bíróságokat. 406 00:28:54,073 --> 00:28:56,227 Ez teszi őt „készséges ügynökké a gonosz rendszerről", 407 00:28:56,252 --> 00:28:57,845 szóval az RA gyűlöli őt, 408 00:28:58,131 --> 00:28:59,155 és a Hámozók utálják. 409 00:28:59,180 --> 00:29:01,860 És még a saját Proddy tételét is gyűlölni őt. Szegény kurva. 410 00:29:02,242 --> 00:29:03,926 Ezen a helyen nem lehet nyerni. 411 00:29:04,849 --> 00:29:06,369 Igen, jól van 412 00:29:06,534 --> 00:29:08,380 de nem vennék le róla egy italt. 413 00:29:22,174 --> 00:29:23,854 Ah, nézd, ki az. 414 00:29:23,982 --> 00:29:25,539 Hogy vagy? 415 00:29:25,814 --> 00:29:27,574 - Gyönyörűen nézel ki. - Köszönöm. 416 00:29:33,334 --> 00:29:36,710 Davy azt mondja, hogy csinálod Angol az A-szintedhez? 417 00:29:37,032 --> 00:29:38,603 Milyen szövegeket olvasol? 418 00:29:39,681 --> 00:29:42,481 Átjárás Indiába és a The Woodlanders. 419 00:29:42,724 --> 00:29:44,587 Olvastad a Jude the Obscure-t? 420 00:29:45,720 --> 00:29:47,585 - Jó? - Ó, ez a legjobb. 421 00:29:47,610 --> 00:29:50,907 Nem vettem kezembe másik könyvet hónapokig utána. 422 00:29:52,173 --> 00:29:54,988 Nem tudok bemenni a könyvtárba amíg apa haza nem jön. 423 00:29:55,504 --> 00:29:57,430 Kölcsön tudom adni a példányomat. 424 00:29:58,878 --> 00:30:00,419 Apukád hogy van? 425 00:30:06,081 --> 00:30:07,573 Eltört a koponyája. 426 00:30:08,408 --> 00:30:09,909 Mindkét lába eltört. 427 00:30:10,180 --> 00:30:13,510 Repedt borda. Összeesett tüdő. Megrepedt lép. 428 00:30:14,098 --> 00:30:16,960 Azok a Proddy köcsögök megvágta a kezét és a csuklóját 429 00:30:16,985 --> 00:30:19,035 deszkába kalapált szöggel. 430 00:30:21,877 --> 00:30:23,317 Nézd, miért nem veszed fel a számomat? 431 00:30:23,342 --> 00:30:26,652 és felhívhatsz ha kell valami. 432 00:30:27,377 --> 00:30:28,878 Minden rendben. 433 00:30:29,071 --> 00:30:30,311 Mi a szám? 434 00:30:30,352 --> 00:30:32,312 4-2-8-7-6. 435 00:30:35,509 --> 00:30:37,859 Ez az ő kis verseskönyve. 436 00:30:37,884 --> 00:30:39,250 Add át. 437 00:30:39,975 --> 00:30:42,215 Üdvözöljük Mrs Lavery. 438 00:30:42,512 --> 00:30:44,213 Rendben, Davy. 439 00:30:45,040 --> 00:30:46,879 Apát megverték amiért szereted a mamámat. 440 00:30:46,903 --> 00:30:47,906 Szia. 441 00:30:49,048 --> 00:30:50,528 Még mindig kórházban van. 442 00:30:51,006 --> 00:30:52,206 Igen. 443 00:30:52,269 --> 00:30:53,502 hallottam. 444 00:30:54,308 --> 00:30:55,926 Szörnyű folytatás. 445 00:31:00,335 --> 00:31:01,951 Állj meg otthon. 446 00:31:02,582 --> 00:31:06,139 Van egy apróságom Mrs McGeown számára. 447 00:31:06,495 --> 00:31:08,534 Múmia! Lavery asszony itt van! 448 00:31:11,145 --> 00:31:14,585 Szia Betty. Hoztam neked egy pici pitét. 449 00:31:17,195 --> 00:31:18,315 Sajnálom, Betty. 450 00:31:20,672 --> 00:31:23,102 Rendben, srácok? hol voltunk? 451 00:31:26,206 --> 00:31:28,413 Ó, ki is akaszthatnád őket. 452 00:31:28,438 --> 00:31:31,118 A szomszédok megtartják levágjuk a mosósorunkat. 453 00:31:31,143 --> 00:31:32,703 Kutyasart dobnak át a kerítésen. 454 00:31:32,728 --> 00:31:33,968 Ó, Jézusom. 455 00:31:33,993 --> 00:31:35,073 Te egy pici kutyaszar vagy. 456 00:31:39,335 --> 00:31:41,295 Fél órának kell megtennie. 457 00:31:43,050 --> 00:31:45,480 Jobbra. Inkább folytatjuk. 458 00:31:45,563 --> 00:31:48,518 - Nem maradsz? - Á, nem. 459 00:31:49,179 --> 00:31:50,850 De köszönöm Betty. 460 00:31:50,875 --> 00:31:52,486 Nos, köszönöm neked. 461 00:32:04,517 --> 00:32:06,287 Menj vissza, Tommy. 462 00:32:06,312 --> 00:32:08,632 Szánalmas. Azért jöttek, hogy gúnyolódjanak minket. 463 00:32:08,657 --> 00:32:10,437 Tudom, szerelmem. Hadd intézzem el. 464 00:32:10,509 --> 00:32:12,127 - Jaj, kisasszony. - Törődj a családoddal. 465 00:32:12,152 --> 00:32:13,462 Az én vacsorámat is elhoztad? 466 00:32:13,591 --> 00:32:14,815 Úgy néz ki, mint egy kutyavacsora. 467 00:32:14,840 --> 00:32:16,915 - Vedd le magad. - Ez egy szabad ország. 468 00:32:16,966 --> 00:32:17,979 Jelenleg. 469 00:32:18,004 --> 00:32:19,732 kibasszod hadd beszéljen így veled? 470 00:32:19,757 --> 00:32:21,077 - Gyerünk. - Ne nyúlj hozzám. 471 00:32:21,102 --> 00:32:23,382 Menj el a saját ajtód körül. Folytasd. Pihenj, aul baba. 472 00:32:23,407 --> 00:32:24,439 - Mami! - Tudom. 473 00:32:24,464 --> 00:32:26,439 Jézus Krisztus, anya. McGeownéknak itt kell élniük. 474 00:32:26,464 --> 00:32:28,518 tudom. Már amennyire azok itt aggódnak, 475 00:32:28,543 --> 00:32:30,423 rosszabb, mint egy katolikus amiért feleségül vett egyet. 476 00:32:30,586 --> 00:32:32,066 Azt mondták a a fodrászok, 477 00:32:32,091 --> 00:32:33,611 még a saját családját is ne beszélj vele. 478 00:32:33,846 --> 00:32:37,490 fenian köcsögök. Pihenj, ne gyere vissza. 479 00:32:37,988 --> 00:32:40,908 Hétfő esti címlapok hét órakor. 480 00:32:41,252 --> 00:32:43,572 Egy férfi holttestét találták meg le a Part Roadról 481 00:32:43,597 --> 00:32:45,357 egy nő által, aki sétáltatja a kutyáját. 482 00:32:45,452 --> 00:32:47,309 Jöjjön el az ír nyelv esténkre. 483 00:32:47,389 --> 00:32:50,246 Segít egzotizálni a bennszülötteket? 484 00:32:53,078 --> 00:32:55,798 Belfastban van, szóval megtehetném hétfőn hétkor érted. 485 00:32:55,900 --> 00:32:57,831 Távol vagyok Gerryvel. 486 00:32:57,883 --> 00:32:59,700 Azt hittem, be fog hívni. 487 00:33:05,390 --> 00:33:07,432 Maradjon biztonságban, és jó éjszakát. 488 00:33:14,983 --> 00:33:18,125 Fidel fut egy UDA találkozó odafent. 489 00:33:19,490 --> 00:33:21,759 Kár, hogy összeütközik az ír éjszakáddal. 490 00:33:50,392 --> 00:33:53,072 Elnézést, uram. Van egy kis incidens áll előttünk. 491 00:33:53,222 --> 00:33:55,565 Meg kell kérdeznem hogy fordulj vissza, kérlek. 492 00:34:12,448 --> 00:34:13,448 Failte. 493 00:34:14,593 --> 00:34:15,593 Ez lenyűgöző. 494 00:34:15,695 --> 00:34:17,084 Köszönöm szépen. 495 00:34:17,399 --> 00:34:20,279 - Hogy vagytok ketten? - Gyere be. Nagyképű vagyok. 496 00:34:20,631 --> 00:34:22,631 Tessék, akassza fel a kabátját. 497 00:34:22,734 --> 00:34:25,233 Ó, Cushla, jó csemege. 498 00:34:25,258 --> 00:34:28,299 Penny elkészítette világhírű muszakája. 499 00:34:29,590 --> 00:34:32,908 Penny, Cushla csak gyönyörködött a Donegal-festményed. 500 00:34:32,933 --> 00:34:34,253 Ó, istenem. 501 00:34:34,278 --> 00:34:36,718 Ez az egyetlen festmény az enyémből igazából tetszik. 502 00:34:36,769 --> 00:34:39,243 dumálok most szoborral. 503 00:34:41,511 --> 00:34:42,998 Michael, itt. Segíts magadon. 504 00:34:43,126 --> 00:34:44,887 - Kérsz ​​egy pohár bort? - Igen, kérem. 505 00:34:44,912 --> 00:34:46,266 Nagyon szívesen, Cushla. 506 00:34:46,291 --> 00:34:48,771 Köszönöm. Szépen néz ki az egész. 507 00:34:48,796 --> 00:34:50,385 Ó, köszönöm. 508 00:34:50,410 --> 00:34:52,130 Igen, remélem éhes vagy. 509 00:34:53,722 --> 00:34:56,278 És köszönöm, hogy eljöttél erre az ír leckére. 510 00:34:57,334 --> 00:34:58,654 Jane. Gyere ide. 511 00:34:59,406 --> 00:35:01,006 Este, minden. 512 00:35:01,046 --> 00:35:02,766 Jó látni téged. 513 00:35:04,114 --> 00:35:06,954 Oké, ragadj bele. Ezek neked valók. 514 00:35:06,979 --> 00:35:08,099 Cushla, folytasd. 515 00:35:08,124 --> 00:35:09,804 Itt van, jó uram. 516 00:35:09,829 --> 00:35:10,829 Köszönöm. 517 00:35:10,854 --> 00:35:13,189 - Mm. - Egy pillanattal sem túl korán. 518 00:35:13,647 --> 00:35:15,437 Ó, nem tetszik? 519 00:35:15,618 --> 00:35:18,221 én csak... Nem számítottam rá, hogy halas lesz. 520 00:35:20,323 --> 00:35:22,283 Nos, ez hal. 521 00:35:22,448 --> 00:35:24,088 jól vagyok. 522 00:35:24,253 --> 00:35:27,973 Michael elmondja anyanyelvi beszélő vagy. 523 00:35:28,068 --> 00:35:29,830 Az A-szintemért csináltam. 524 00:35:29,870 --> 00:35:30,870 Ah. 525 00:35:35,962 --> 00:35:38,002 Segíthetek bármiben? 526 00:35:38,027 --> 00:35:40,591 Igen, megfognád a muszakát ki a sütőből, kérem? 527 00:35:40,616 --> 00:35:42,016 Köszönöm édesem. 528 00:35:42,299 --> 00:35:44,053 Hallottad a Campbell College-t? megnyerte a kupát? 529 00:35:44,094 --> 00:35:46,574 Igen, igen. Beleütköztem abba a srácba, ööö 530 00:35:46,599 --> 00:35:49,715 a királyi csapat kapitánya, amikor nyertünk. 531 00:35:49,740 --> 00:35:50,781 - Trevor? - Trevor. 532 00:35:50,806 --> 00:35:51,966 Trevor. Igen. 533 00:35:52,178 --> 00:35:53,738 Néha látom őt. 534 00:35:53,818 --> 00:35:55,869 Az idő nem volt kegyes. 535 00:35:55,894 --> 00:35:58,813 Victor, ne légy olyan gonosz. Legyen kedves. 536 00:35:58,896 --> 00:36:00,119 Látnod kell ezt a fickót. 537 00:36:01,417 --> 00:36:04,416 Agh, megégetted magad. Gyere ide. A mosogató ott van. 538 00:36:07,474 --> 00:36:08,754 Ó, szegény Cushla. 539 00:36:18,806 --> 00:36:20,355 - Ez csodálatosan néz ki. - Tessék. 540 00:36:20,380 --> 00:36:22,003 Bárhogyan is szeretnéd tagadd, Victor, 541 00:36:22,028 --> 00:36:24,708 ismeri a rendőri brutalitást terroristákat teremt 542 00:36:24,733 --> 00:36:27,102 unatkozó fiatal fickókból, akik köveket dobálnak a rúgásokért. 543 00:36:27,127 --> 00:36:30,168 - Igen, szóval folyton azt mondod nekünk. - Haladjon el a Chianti mellett, Cushla. 544 00:36:30,193 --> 00:36:32,833 Nem mondtad egy szót az IRA brutalitása ellen. 545 00:36:32,990 --> 00:36:35,510 Ugyanúgy térdkalácsolnak fiatal srácok, akiket megvédesz. 546 00:36:35,535 --> 00:36:37,255 Nem támogatom az IRA-t, Victor. 547 00:36:37,280 --> 00:36:39,070 Penny, mennyi fokhagyma ezt beletetted? 548 00:36:39,095 --> 00:36:42,005 Soha nem lehet eleged fokhagyma, Jim. Nem igaz? 549 00:36:42,755 --> 00:36:44,986 Jane, kérnél valamit? több muszaka? 550 00:36:45,279 --> 00:36:46,497 - Miért ne? - Cushla? 551 00:36:46,522 --> 00:36:48,714 - Nem, köszönöm. - Nem tetszik? 552 00:36:57,140 --> 00:36:58,340 Slainte. 553 00:37:00,480 --> 00:37:02,440 Rendben, csináljuk ezt? 554 00:37:03,861 --> 00:37:07,347 Ööö... Ha csak úgy beszélgetni egymás között, 555 00:37:07,372 --> 00:37:08,652 I'll just see where you're at. 556 00:37:09,970 --> 00:37:11,731 Rendben, Michael. Menj, kezdd. 557 00:37:11,756 --> 00:37:13,039 Egyáltalán nem. 558 00:37:13,458 --> 00:37:17,029 Nos, mi van veled tell us the Irish for "no"? 559 00:37:17,479 --> 00:37:18,630 Ni hea. 560 00:37:19,345 --> 00:37:21,585 But that doesn't quite mean "no". 561 00:37:21,648 --> 00:37:23,064 Nos, megteheti. 562 00:37:23,718 --> 00:37:26,525 Azt jelenti, hogy "nem az". 563 00:37:27,152 --> 00:37:30,181 Ez egy kicsit csúszós, nem gondolod? 564 00:37:31,390 --> 00:37:33,075 What do you mean "slippery"? 565 00:37:33,937 --> 00:37:35,485 Kitérő. 566 00:37:36,066 --> 00:37:37,606 Semmitmondó. 567 00:37:39,099 --> 00:37:41,760 If someone offers you a drink, hogy mondasz nemet? 568 00:37:41,848 --> 00:37:43,107 Nior mhaith. 569 00:37:43,179 --> 00:37:44,764 That sounds like a proclamation. 570 00:37:44,856 --> 00:37:46,186 Ó, Victor. 571 00:37:49,468 --> 00:37:53,204 Well, why don't we start with some simple phrases 572 00:37:53,275 --> 00:37:55,195 - Hogy érezzük magunkat? - Remek. Igen. 573 00:37:55,368 --> 00:37:59,389 Ööö, mint... ta me lan – jóllaktam. 574 00:37:59,414 --> 00:38:00,613 Ó, igen. 575 00:38:00,744 --> 00:38:04,192 Agus ta Victor cantalach. 576 00:38:05,275 --> 00:38:07,871 And Victor's cranky. 577 00:38:08,274 --> 00:38:09,901 Ah, hát. 578 00:38:11,608 --> 00:38:14,498 - Fair. Jó pont. - Yeah, she's not wrong. 579 00:38:14,523 --> 00:38:16,446 Well, made. 580 00:38:30,535 --> 00:38:31,775 How do you say that? 581 00:38:31,800 --> 00:38:33,000 Dhearthair. 582 00:38:39,074 --> 00:38:41,014 If you just wanna pull in under there. 583 00:38:41,254 --> 00:38:43,494 Miért? Mit tervezel? 584 00:38:43,745 --> 00:38:45,531 Nem lesz kátrányos és tollas. 585 00:38:48,230 --> 00:38:49,383 Elég tisztességes. 586 00:38:58,516 --> 00:39:00,439 Szóval, jössz and teach us again? 587 00:39:50,118 --> 00:39:53,478 A körülményeim bonyolultak. 588 00:39:56,370 --> 00:39:58,542 Nem mindig fogok tudni megszökni. 589 00:40:02,349 --> 00:40:04,046 De néha megteszed? 590 00:40:05,907 --> 00:40:07,094 Igen. 591 00:40:09,948 --> 00:40:11,005 RENDBEN. 592 00:40:26,684 --> 00:40:32,237 Oké, mindenki. Könnyen be a folyosókat kérem. Lassan. 593 00:40:44,664 --> 00:40:46,569 Apa tegnap este hazajött. 594 00:40:47,864 --> 00:40:49,549 Akarsz jönni és látni őt? 595 00:40:54,076 --> 00:40:56,897 Ah, Davy, nem hiszem látni akar majd engem. 596 00:40:57,630 --> 00:41:00,860 Szerintem a legjobb, ha te csak hagyd a családra. 597 00:41:02,401 --> 00:41:04,733 De mindent elmondtam neki rólad. 598 00:41:08,524 --> 00:41:10,142 Akkor folytasd. 599 00:41:12,878 --> 00:41:13,958 Múmia. 600 00:41:14,326 --> 00:41:15,686 Szia. Gyere be. 601 00:41:17,285 --> 00:41:18,977 Ó, köszönöm, hogy eljöttél. 602 00:41:19,769 --> 00:41:21,209 Gondolj erre ott. 603 00:41:21,367 --> 00:41:23,957 Ez a második ma elhagytak minket. 604 00:41:25,488 --> 00:41:29,150 – Végezze el a munkát – mondta Mr. Templeton. – Rengeteg tőke van a... 605 00:41:29,380 --> 00:41:30,643 Apuci. 606 00:41:32,735 --> 00:41:34,485 Ez a tanárom. 607 00:41:36,487 --> 00:41:39,389 Miss Lavery jó volt hozzánk. 608 00:41:40,517 --> 00:41:42,087 Gyere ide. 609 00:42:43,862 --> 00:42:47,262 mi a baja? Sírt? 610 00:42:50,319 --> 00:42:52,199 Most már nem szeretné a műszakokat? 611 00:42:52,224 --> 00:42:53,687 Sajnálom, Eamonn. 612 00:42:53,956 --> 00:42:56,435 Csak azt nem vettem észre, mennyire plusz iskolai munkám lenne 613 00:42:56,460 --> 00:42:57,798 a közösségekkel és egyebekkel. 614 00:42:57,823 --> 00:42:59,383 Szóval egyáltalán nem csinál semmit? 615 00:42:59,542 --> 00:43:01,840 Nem, egyik sem. Egy darabig nem. 616 00:43:06,759 --> 00:43:10,259 _ 617 00:43:10,461 --> 00:43:12,485 ... munka közben agyonlőtték, 618 00:43:12,510 --> 00:43:15,316 Söprő utak az övé közelében otthon az alsó Ormeau Roadon 619 00:43:15,341 --> 00:43:18,181 Ez a negyedik haláleset a városban két nap alatt. 620 00:43:18,435 --> 00:43:21,835 Korábban a temetésre került sor... 621 00:43:27,816 --> 00:43:29,941 Tojáskereskedelem a feketepiacon? 622 00:43:29,966 --> 00:43:31,708 Az osztályom húsvétra festi őket. 623 00:43:31,971 --> 00:43:34,956 Ah, éppúgy. Nem sokat múlnál rajtam. 624 00:43:37,966 --> 00:43:41,718 ... fegyveres harc az IRA a Falls Roadon... 625 00:43:42,606 --> 00:43:45,378 És egy nő, aki kockáztatott saját életét a...nak 626 00:43:54,415 --> 00:43:55,455 Hello? 627 00:43:55,480 --> 00:43:56,547 Michael vagyok. 628 00:43:57,151 --> 00:43:59,751 Nem láttalak egész héten a kocsmában. 629 00:43:59,947 --> 00:44:01,013 Nem. 630 00:44:01,784 --> 00:44:03,583 Hogyan szerezted meg a számomat? 631 00:44:04,157 --> 00:44:06,181 Öm, a telefonkönyv. 632 00:44:06,485 --> 00:44:10,885 Kettőre átmegyek a tied mellett percben. Én... felvehetlek? 633 00:44:10,964 --> 00:44:14,726 Ez nem jó ötlet, millió különböző okból. 634 00:44:14,751 --> 00:44:17,310 - Volt már sokkal rosszabb is. - Komolyan. 635 00:44:17,749 --> 00:44:20,021 Ez ostoba és veszélyes. 636 00:44:20,486 --> 00:44:23,430 Elviszek minket valahova senki sem lát minket. 637 00:44:23,641 --> 00:44:24,703 Kérem. 638 00:44:26,371 --> 00:44:28,734 Csak... csak beszélni. 639 00:45:01,446 --> 00:45:04,806 Egész úton hazafelé csak zokogtam. 640 00:45:05,657 --> 00:45:09,110 Mind Seamie McGeown feleségül ment egy protestánshoz. 641 00:45:10,434 --> 00:45:14,525 Itt nem arról van szó, hogy mit csinálsz. Ez arról szól, hogy mi vagy. 642 00:45:15,257 --> 00:45:17,412 Számukra ő egy áruló. 643 00:45:18,868 --> 00:45:21,245 Számomra bátor romantikus. 644 00:45:23,417 --> 00:45:26,713 Egyszerűen utálom ezt a helyet tesz egyet vagy másikat. 645 00:45:26,867 --> 00:45:30,113 Hát ezért magunkat kell készítenünk. 646 00:45:31,153 --> 00:45:33,035 Könnyebb mondani, mint megtenni. 647 00:45:34,370 --> 00:45:36,303 A katolikusok hosszú sorából származom 648 00:45:36,328 --> 00:45:40,160 amelyek a sajátjuk megtartásával maradtak fenn lehajtják a fejüket és becsukják a szájukat. 649 00:45:40,274 --> 00:45:42,861 Olyan nagy véleményed van, mint a tied 650 00:45:43,959 --> 00:45:45,454 luxus, ami nekem nincs. 651 00:45:45,491 --> 00:45:46,669 Nem. 652 00:45:47,415 --> 00:45:50,948 Nem, ez... ez nem igaz. Nem az. 653 00:45:51,125 --> 00:45:54,685 Mi, szóval csak kéne mond mit akarok? 654 00:45:55,422 --> 00:45:58,919 Azzal legyek, akivel akarok? Még ha ez azt is jelenti, hogy elveszítem a munkámat, 655 00:45:58,944 --> 00:46:01,366 vagy... vagy veszélybe sodortam Eamonnt 656 00:46:01,391 --> 00:46:03,596 vagy kutyaszart dobálnak az emberek anyám mosósoránál? 657 00:46:03,621 --> 00:46:05,839 Igen, abszolút. 658 00:46:06,307 --> 00:46:10,797 Még akkor is, ha az emberek önzőnek mondanak vagy... vagy hülye 659 00:46:11,374 --> 00:46:12,894 vagy egy Júdás barom. 660 00:46:17,219 --> 00:46:21,503 Meg kell találnunk a bátorságot hogy a szabadságot válasszam a félelem helyett. 661 00:46:24,909 --> 00:46:30,406 Tehát veled együtt egy... politikai dac cselekedet? 662 00:46:31,382 --> 00:46:33,142 Nem, gazdag. 663 00:46:33,564 --> 00:46:35,354 Bátornak kell lennem 664 00:46:35,379 --> 00:46:36,842 és oldalba kapod. 665 00:46:36,867 --> 00:46:40,049 Nézd, ha nem akarsz együtt lenni én, mert házas vagy öreg vagyok 666 00:46:40,357 --> 00:46:42,566 vagy borzasztó csókos vagyok... 667 00:46:44,232 --> 00:46:46,472 akkor nézd, ez egy dolog. 668 00:46:46,556 --> 00:46:49,596 Azt... azt, elfogadom. 669 00:46:51,525 --> 00:46:56,592 De nem engedhetjük meg a régi nagyokat a fiúk pedig fegyverrel 670 00:46:57,072 --> 00:46:58,510 mondd meg, hogyan éljünk. 671 00:46:58,535 --> 00:46:59,908 Egyszerűen nem tehetjük. 672 00:47:04,330 --> 00:47:06,466 Különben soha semmi nem fog változni. 673 00:47:09,325 --> 00:47:11,054 Győz a gyűlölet. 674 00:47:23,686 --> 00:47:24,984 A legjobb, ha visszamegyek. 675 00:47:26,589 --> 00:47:28,866 Fel kell készülnöm holnap a bíróságra. 676 00:47:32,438 --> 00:47:35,872 Nem te vagy az egyetlen fontos munkateherrel. 677 00:47:37,116 --> 00:47:40,392 30 tojást keményre kell főznem. 678 00:47:40,663 --> 00:47:42,183 Anélkül, hogy feltörnék őket. 679 00:47:54,590 --> 00:47:55,750 miben vagy? 680 00:48:08,312 --> 00:48:10,451 Ezeket tedd a tojással. Ah... 681 00:48:14,258 --> 00:48:17,514 Tudod, azt mondják, szerencsétlen megajándékozni a rózsát, 682 00:48:17,946 --> 00:48:20,169 az ajándékozónak és a fogadónak egyaránt. 683 00:48:20,886 --> 00:48:25,126 Örömmel veszem esélyeim veled, Cushla. 684 00:48:53,086 --> 00:48:54,941 - A horgony. - Hello, én vagyok. 685 00:48:54,992 --> 00:48:58,048 rosszul érzem magam. Tegyél le néhány műszakra. 686 00:48:58,073 --> 00:49:00,136 Olyan vagy, mint egy jojó. Hányat? 687 00:49:00,161 --> 00:49:01,178 Négy. 688 00:49:01,203 --> 00:49:04,070 Négy? Jézus. Rosszul érzed magad. 689 00:49:04,095 --> 00:49:05,655 Szükségem van rád holnap. 690 00:49:05,680 --> 00:49:08,470 OK. Akkor találkozunk. 691 00:49:15,569 --> 00:49:16,780 Michael? 692 00:49:16,906 --> 00:49:18,951 Nem, Tommy vagyok. 693 00:49:19,049 --> 00:49:20,433 Azt mondtad, hogy hívhatom. 694 00:49:22,555 --> 00:49:25,600 Igen, persze. Ööö, hogy vagy? 695 00:49:26,063 --> 00:49:27,078 Rendben. 696 00:49:27,103 --> 00:49:29,537 A mama azt mondja, hogy neked kell adnia azt az ételt vissza. A pitéből. 697 00:49:29,562 --> 00:49:31,082 Ez nem rohanás. 698 00:49:31,175 --> 00:49:33,388 hogy van apukád? 699 00:49:33,521 --> 00:49:35,481 Nem tudja letörölni a saját seggét. 700 00:49:35,626 --> 00:49:40,762 Igen. Nehéz idő van mindnyájatoknak. Ez... kétségbeesett. 701 00:49:40,787 --> 00:49:41,907 Igen. 702 00:49:42,032 --> 00:49:43,872 És nem fog változni ha nem csinálok valamit. 703 00:49:43,897 --> 00:49:46,413 Csak nem valami hülyeség, Tommy. 704 00:49:46,719 --> 00:49:49,519 Tudod mit? Igazad van. 705 00:49:49,689 --> 00:49:51,181 Csak egy hülye gyerek vagyok. 706 00:49:51,206 --> 00:49:52,255 Nem erre gondoltam. 707 00:49:52,280 --> 00:49:53,679 úgy értettem... 708 00:50:00,318 --> 00:50:02,798 Figyelned kell arra a fickóra. 709 00:50:02,823 --> 00:50:05,073 Nagyon rossz korban van. 710 00:50:24,726 --> 00:50:28,342 A személyazonossága az IRA fegyveresét, aki lelőtte a magistratet 711 00:50:28,366 --> 00:50:31,986 és Martin McBirney volt ügyvéd tavaly szeptember még ismeretlen. 712 00:50:32,011 --> 00:50:33,383 Dobd fel a lábát, Eamonn. 713 00:50:33,408 --> 00:50:37,160 A tanúk levonultak tegnap mint McBirney-é... 714 00:50:46,363 --> 00:50:47,886 Jameson, kérlek. 715 00:51:02,393 --> 00:51:03,491 Köszönöm. 716 00:51:10,556 --> 00:51:14,143 Van egy lakásom Belfastban Amikor bíróságon vagyok, használom. 717 00:51:14,589 --> 00:51:15,802 Jó neked. 718 00:51:17,436 --> 00:51:18,788 Ez jó nekünk. 719 00:51:20,955 --> 00:51:22,382 Ezt még látni kell. 720 00:51:31,896 --> 00:51:33,251 Gyere ma este. 721 00:52:35,844 --> 00:52:37,093 Te magad vagy. 722 00:52:38,839 --> 00:52:39,959 Én vagyok az. 723 00:52:42,733 --> 00:52:44,298 Akarsz egy éjszakai sapkát? 724 00:52:44,577 --> 00:52:46,297 Nem. 725 00:53:21,526 --> 00:53:24,157 - Mi van...? - A bőrömért szedem a tablettát. 726 00:53:24,546 --> 00:53:26,266 Én mindenben a bőrért vagyok. 727 00:54:24,952 --> 00:54:26,982 Hol voltál egész éjjel?! 728 00:54:27,007 --> 00:54:28,767 Autóbajom volt, így Gerryvel maradtam. 729 00:54:28,792 --> 00:54:31,192 Ó, ho. Autó baj?! 730 00:54:31,256 --> 00:54:34,312 Te és Gerry biztos bolond vagyok. 731 00:54:34,422 --> 00:54:36,062 Megszimatolsz? 732 00:54:36,087 --> 00:54:38,183 - Hírnevet szerez. - Istenem! 733 00:54:38,336 --> 00:54:39,616 Elveszíteni az állását. 734 00:54:39,687 --> 00:54:40,949 Vagy még rosszabb... 735 00:54:41,329 --> 00:54:46,492 Legyen vele egy pici baba egy gyűrűt az ujjára! 736 00:54:48,020 --> 00:54:52,780 Nem folytatnád így ez, ha az apukád még élne. 737 00:54:54,293 --> 00:54:57,733 Meg fog forogni a sírjában. 738 00:55:08,331 --> 00:55:11,387 elviszek minket valahol, ahol senki sem lát minket. 739 00:55:11,458 --> 00:55:12,458 Gyere ma este. 740 00:55:14,550 --> 00:55:15,990 Mindent a bőrért vagyok. 741 00:55:31,407 --> 00:55:34,471 Szinkronizálás és javítások: madár a www.addic7ed.com ~ számára